Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Continuaré hacia adelante, pondré al Príncipe Eui Seong a cargo de la investigación de corrupción de papel de Goryeo y todo el proceso de manufactura.
Embarguen todos los documentos relacionados con el papel Goryeo,
y arresten a todos los involucrados y tráiganlos a la Oficina de Investigación Real.
Señora Shin. Arresten a esa mujer.
Hay una notificación oficial pegada en la calle.
Significa que si producimos papel Goryeo, no tendremos que preocuparnos para vivir.
El jefe sacerdote del Templo Woonpyeong lo dijo.
Que hay una respuesta dentro de Avalokiteshvara, Diosa Budista de la Misericordia.
Creo que es llamada Peonia Negra.
Ella tiene una cicatriz profunda en la parte de atrás de la mano.
¿A donde fue Saimdang?
¡Woonpyeong! ¡Woonpyeong! Eso es correcto. ¡Es Woonpeyong!
Dentro de esa pintura, ¿cree que pueda haber alguna pista o secreto sobre el papel Goryeo?
Hablo sobre las pinturas del Templo Woonpyeon "Agua-Luna Avalokiteshvara"
Saimdang Diario de Luz
Episodio 15
¡Oh, cielos! ¿Quién es ese?
¿No es el hombre noble de antes?
¡No sé, pero por seguro es guapo!
¿Quién es?
Vine a visitar a la Señora Shin.
Ah, ella no está aquí ahora.
-¿Qué quiere decir con que no está aquí?-¿A dónde fue?
¡E-eh! ¡Él le está preguntando a donde fue!
¿Por qué está gritando?
Pero él no luce como una persona mala.
Papel de moras, malva, (árbol y flores para hacer papel Coreano)
e incluso comida para nuestra gente... Hay muchas que se necesitan.
Ella fue al mercado a comprar.
¿Qué hacemos?
¿Cuándo volverá?
No estoy seguro. Ella vendrá cuando sea tiempo de volver.
-¿No es el hombre quien nos ayudo antes cuando nos pelamos?-Cierto.
Entonces por favor dígale que el Príncipe Eui Seong paso.
Sí, señor.
Vaya, él es guapo.
Mira sus cejas como carbón.
Vaya, lo sé, ¿cierto?
-Por favor dele el mensaje. -Sí, sí.
Por favor vuelva.
¿Ella fue a comprar materiales?
Eso fue lo qué él dijo.
Busca en todas las calles y las tiendas a donde la Señora Shin pudo haber ido.
¡Espere! ¿Y-Y-Yo solo?
¡Ay! ¡De verdad! ¡Lo eche a perder!
¿Por qué siempre estoy haciendo cosas yo sólo?
¿Eh? ¡Me espanto!
Espere, ¿no es Peonía Negra?
¡Ah, estoy en lo correcto! ¡Ellas es Peonía Negra!
¡Vaya, ella también puede montar bien en caballo!
Jeondeung, Templo en Ganghwa-do
Dama Consorte Gwiin NamConcubina del Rey Seongjong (padre de Joongjon)
Un ministro de gabinete quien debe de estar ocupado en asuntos de la corte
ha cruzado el océano y viajado lejos.
Disculpe por no haber venido a visitarla antes.
Es extraño.
¿Por qué debería de visitar a una persona mayor quien se está desvaneciendo?
Su Majestad está demasiado agobiado gobernando el país
que su espíritu y su cuerpo están muy débiles.
Por favor venga al palacio.
¿Qué piensa de calmar el temperamento impropio de Su Majestad?
¿Debería?
Hay una Reina y concubinas en el palacio.
La mayor que abraza y cuidad del corazón lastimado de Su Majestad es
solamente usted su Alteza, Dama Consorte Gwiin.
No sé que escuchó de quien, pero yo soy sólo una abuela de cuarto trasero.
El rey ha compadecido en esta mujer pecadora,
y él me cuida como una monja Budista. Así que estoy agradecida.
Me visito inútilmente.
¿Por qué no vuelve antes del último bote?
¡Vaya! ¡Esto es grandioso!(Wang Jeong Cheol - Ming mensajero imperial)
¡Estos trazos poderoso y las corrientes!
Típicamente Takjokdoo es una pintura de lavado de pies en la corriente.
¡Pero lavarse los pies en medio del océano!
Eso es cierto.
Eso es.
¡Ahora, esto es lo que llamo varonil!
Ya que admiro al gran pintor Ma Yuan de la Dinastía Song,
hice referencia a la pintura Actual Ma Yuan Encuetro del Río Amarillo.
¿Es cierto? A mi también me gustan las pinturas del gran pintor Ma Yuan.
¡Me gusta la calma y la dignidad,
pero ver la pintura tan varonil también me agrada!
Príncipe Eui Seong, parece que tenemos mucho en común.
Estoy honrado.
-Por favor tome asiento. -Muy bien.
Escuché que el Diputado Min fue al Templo Jeondeun en Ganghwa.
¿No es donde está la Dama Consorte Gwiin Nam?
¿Dama Consorte Gwii Nam? ¿Está hablando de la concubina del Gran Rey Seongjong?
¿Sigue viva?
Escuché que va a cada templo y vive saludablemente.
Pero aún así, ¿de cualquier manera no es ya una anciana olvidada?
¡No así! ¿Después de todo quién es la Dama Gwiin Nam?
Ella no fue la dama quien fue favorecida por tres generaciones de Reyes, el Gran Rey Seongjong, el Destituido Rey Yeosan, e incluso nuetro Rey acutal.
¡Eso no es algo ordinario!
Esperen, esperen,
La manera que Su Majestad se ha estado comportando es similar que cuando Yeonsan fue destituido hace 40 años
y Su Majestad, quien era en ese momento el Gran Príncipe, fue entronizado.
¿No es el temperamento similar a ese?
La manera que se mueve en confusión y estar todo nervioso era algo de ver.
La Dama Gwiin Nam solía poder tranquilizarlo.
Es por eso qué la fallecida Reina Viuda Jasoon (madre de Joongjongs) también apreciaba a la Dama Gwiin.
Lo más importante es
que la familia del abuelo del Príncipe Goo Seong, el Príncipe Eui Seong y la familia de la Dama Nam
tiene una enemistad profundamente arraigada.
¡Oh, no!
Debo de escoltarla de vuelta.
Está es la única manera de ayudar a Su Majestad y al país.
¿Y no es por usted, Diputado Ministro Min?
¡Está diciendo eso como una excusa, Diputado Ministro Min!
¡Si esa es la verdad, no lo dejaré pasar!
Continuaré hacia adelante, pondré al Príncipe Eui Seong a cargo de la investigación de corrupción de papel de Goryeo y todo el proceso de manufactura.
No negaré eso.
Sin embargo, también es por Su Alteza.
Sitio del Templo Gangreung Woonpyeong
Probablemente esté por aquí.
Sí, apresurémonos y busquemos.
-Es aquí. -¿Qué?
Hay algo aquí. Aquí.
-¡Aquí! -Bien.
Pensé que por seguro estaría aquí.
¿Qué hacemos ahora, Mi Señora?
No hay duda de que algo había aquí.
Eso es cierto.
Ya que salio así, hagamos una muestra de papel y regresemos arriba.
Si lo hacemos con agua del Templo de Woonpyeong, puede que algo sea diferente.
Sí, hagamos eso.
Gangreung Villa Norte Pyeong
Tenga cuidado.
No puedo decir en dónde está el camino.
Aigoo.
¿Eh?
¡Oh! ¡Oh, no! ¡Mi señora!
¡Por allí! ¡Por allí!
- Por aquí... - Vamos.
¡Alto!
¡Deténganse! ¡Tras ellos!
¡Por allá!
¡Deténganse!
Ustedes vayas por allá.
Ustedes suban la montaña. ¡Debemos atraparlos!
¿Quiénes son ellos?
Son personas de la Tienda de papel Jangwon.
¿Tienda de papel Jangwon? ¡Aigoo!
Esos hombres loes estaban siguiendo.
Vayamos por allá.
Aquí estamos. El sol va a ponerse pronto.
Ya que estamos profundamente en la montaña donde los tigres vagan,
no podrán perseguirlos más lejos.
Lamento no haberlo podido saludarlo antes. Muchas gracias por ayudarnos.
Soy yo.
¡Qué!
¡Eres tú! ¡Eres tú!
Ya que todavía seguimos vivos, terminamos viéndonos de nuevo.
Esta es la persona.
Cuando fui apuñalado en el Templo Woonpyeong y estuve al borde de la muerte,
él me salvó.
¡Vengan por aquí!
¡Oh, Dios! ¿Quién es este?
¿Me reconocen?
¡Se ve genial!
¡Él realmente se ve bien!
Ahora soy un funcionario del gobierno de nivel 7.
¡Oh, vaya! Con esa aureola brillando alrededor, (La dueña de la taberna Kwon se convierte en la concubina de Lee Won Soo más tarde)
¡me está cegando!
¿Tal vez nació con es atuendo de la corte?
Oh, no, no tanto así.
Pero todos me dicen que el atuendo de la corte me queda bien.
Hay tantos oficiales de la corte que entran y salen de la taberna.
Entre todos los que he visto, usted es el que se ve mejor.
Eso es correcto. ¡El atuendo de la corte le queda realmente bien!
Si ven con cuidado, de la cabeza a los pies,
tengo el radio perfecto, así que es por eso que todos dicen que me veo muy bien en ropa elegante.
Aquí, ¿debería dar una vuelta más?
¿Los estoy cegando?
La razón por la que me convertí en oficial del gobierno, es gracias a usted.
- ¿De qué está hablando? - ¿Qué?
Oh, ¿qué debería hacer? ¡Ta-dá!
El pincel de bambú que fue golpeado por un rayo.
¿Bambú?
¿Qué es esto?
Este es el famoso pincel de bambú que fue golpeado por un rayo.
¿Cuál cree que es la probabilidad de que un árbol sea golpeado por un rayo?
Un árbol es...
- 1 en 1,800,000- Eso es cierto. Ella está haciendo un buen trabajo.
Pero la probabilidad de obtener la puntuación más alta en el examen del gobierno es solo 1 en 1,999.
Así que, ¿qué estás diciendo?
Que superó una probabilidad mucho más difícil que obtener el puntaje más alto del examen.
Este es el bambú que fue golpeado por un rayo.
Si hacen el examen con un pincel con tan buena suerte,
- definitivamente pasará el examen con el puntaje más alto. - Él se está creyendo eso otra vez.
Todos los que sacaron el puntaje más alto en los años anteriores tienen uno de estos. ¿Lo sabía?
Nunca he escuchado que tengan uno de estos.
Definitivamente fui beneficiado por el poder de este pincel.
¡Ah, se lo dije!
Este, este, este no es un pincel normal.
¡Oh, felicitaciones! ¡Usted es el mejor!
Aquí...
¡Alto!
¿Qué están haciendo? ¿Quién creen que soy yo?
¡Viceministro de Asuntos Generales Min Chi Hyeong! Reciba la cuerda para atar a un criminal.
¿No es este el Príncipe Eui Seong?
¡Arresten al criminal y tráiganlo inmediatamente!
¡Sí, señor!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Su Alteza, por favor perdone mi falta de cortesía.
Estoy llevando a cabo funciones oficiales, así que por favor entienda.
Abran.
Dama Consorte Gwiin Nam - La concubina del después rey Seongjong
El príncipe Eui Seong, con el Mensajero Imperial de Ming en su espalda, está sacudiendo a todo el país.
Usted sabe quién es el príncipe Eui Seong. Él es el nieto de Goo Seong.
Debido al príncipe Goo Seong, la familia de Su Alteza fue arruinada.
El descendente de su familia enemiga está
ganando poder una vez más y se está volviendo más fuerte.
¿Solo se sentará a observar?
¿A dónde debo escoltarla?
Iré a mi residencia privada. Cierren.
¿Qué pasó?
Por ahora, ¿por qué no bajamos de la montaña—
¿Tiene sentido?
¡Cinco hombres no pudieron encontrar a un simple hombre mayor y a una mujer!
Tan pronto como amanezca, definitivamente regresaremos y los buscaremos.
Retirada.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Señora, ¿está diciendo que estuvo en el Templo de Woonpyeong ese día?
Sí, es cierto.
Aigoo, no hace mucho tiempo, vino un apuesto erudito,
y preguntó acerca de ese día en detalle.
Parece que el legítimo dueño del artículo que el gran sacerdote budista me dio
es usted, Señora.
¿El gran sacerdote lo hizo?
Sí. Espere un momento.
Aquí tiene.
De casualidad, ¿no vino a buscar esto?
Un día como este, necesita tener una bebida de celebración, señor.
- ¡Señor! - Sí, señor.- Se—
Es cierto. En un día así este "Señor" debería tener un vaso.
Han sufrido mucho mientras trabajan para el país.
- ¿Lo conocen?- Nunca lo he visto antes.
¿A qué departamento pertenecen?
Soy un guardia de policía de la Oficina de Policía de la derecha.
Los únicos que entienden su sufrimiento son los que han trabajado para el gobierno. Está bien.
Viniendo de alguien que también está siendo pagado por el gobierno,
mientras que estaban luchando con bajos salarios y trabajo duro,
sólo les preocupa la seguridad del pueblo y la seguridad del país...
¿De qué está hablando?
Día y noche, peleando solos sin ningún soporte... ¡Su trabajo duro!
Los recordaré a todos. Han trabajado duro.
-¡Anfitriona de la taberna!- ¡Sí!
Pagaré por toda la sopa y el arroz de estos guardias de policía.
¡Que suerte!
¿Debo añadir también el vientre de cerdo al vapor y el licor de arroz nublado?
¿El vientre de cerdo?
El licor de arroz nublado.- ¡Vientre de cerdo! ¡Vientre de cerdo!
- El vientre de cerdo, vientre de cerdo.- Y el licor también.
¡Bueno, de seguro!
¡G-Gracias!
¡Por supuesto!
¡Mire aquí! ¡Más por favor!
¡Vengan aquí!
¡Este oficial nos va a atender!
¡Siéntense, siéntense!
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¿Son todas las personas que conoces?
Somos del mismo departamento.
Oh, hay mucho.
¿Qué pasa con su sopa y el arroz?
Sólo los tres originales...
¡Dales todo el arroz!
¡Traigalos!
Traiga el vientre de cerdo al vapor, también.
Los signos son extraños. Parecen ominosos.
Aquí hay más vientre de cerdo.
Dejen de ordenar. Han ordenado mucho. Deje de tomar ordenes.
Dios mío.
Disfruten.
Espere, anfitriona de la taberna. ¿Cómo se supone que tengo que entender esta situación?
Dijo que pagaría por todos los costos de alcohol para todos los guardias de policía aquí hoy.
Bueno, eso es...
Esto, esto, esto.
En el rumor de que los trató muy bien una vez,
no sólo la Oficina de Policía de la derecha, sino también todo el personal de la Oficina de Policía Izquierda han inundado también.
Venga aquí. Venga aquí. ¿Es esto tratar a alguien una vez? Es haberse parado en popó. Venga aquí.
Quiero decir, eso no es lo que estoy diciendo, pero...
Aigoo, ¿qué voy a hacer con esto? Es sólo que todavía no he recibido mi salario.
Eres el mismo que uno de nuestros clientes habituales.
-¿Debería tratarlo tan fríamente?- No de nuevo.
Tengo que tratarlo mas especialmente.
A crédito.
¿Cré-crédito? ¿A crédito?
Si lo hicieras, estaría muy agradecido.
A cambio, de una cuenta de crédito...
Anfitriona de la Taberna de Kwon (Futura concubina de Lee Won Soo)
Un crédito... Por supuesto que tengo que escribir una cuenta de crédito.
Aquí, dame algo de papel.
No, pero ¿por qué se está volteando?¿por qué está... su trasero...
¿Por qué estás empujando tu trasero...? ¿pero por qué? ¿por qué?
¿Qué papel?
Aquí, si lo escribe en esta ropa interior.
Lo protegeré y igualaré el tiempo que reciba su salario
y le daré la factura.
No, pero espere un minuto. ¿Esto salió de allí?
El olor. Aigoo, ¿qué debo hacer?
Sala de Avalokiteshvara
Agua-luna Avalokiteshvara
¿Cómo... ¿pero cómo es esto...?
A-A-Agua-Luna Avalokiteshvara
Fue la noche antes de que pasara el disturbio.
- ¿Qué es esto?- Por favor guarde esto bien.
Tiene que esconderlo muy bien. Se lo pido.
Sí.
¿El monje superior se lo ha confiado?
Sí, lo hizo.
Pero hay algunas letras en la parte de atrás de la pintura.
Porque soy analfabeto, no sé bien que dice.
¿Cuál es el crimen que me está cobrando?
Por sobornar al Mensajero Imperial de Ming, cosechando recompensa personal
y el delito de haber causado deshonra a la reputación de Su Majestad y Joseon.
¿Cuentan los sobornos que nunca fueron recibidos como sobornos?
Estos son registros de Ming antiguos enviados de Ming.
Es aquí
que registra un testimonio de recibir un soborno significativo de usted, el Viceministro Min.
¿Es todo?
¿Cómo puede ser un crimen vaciar los bienes personales en nombre del país?
Cuando era por lealtad a Su Majestad y Joseon.
Hyungnim. ¡Es Ggukjeong! Ggukjeong, Ggukjeong.
Soy Ggukjeong. ¡Ggukjeong!
¿Qué estás haciendo aquí?
Duele.
¿Entonces, cuál es el problema?
La señora Shin se dirige al Templo de Woonpyeong
con un anciano.
¿Templo Woonpyeong?
Sí.
¡Tío!
¿Qué está haciendo sentado en el suelo?
¡Peludo!
Fui a todos los lugares donde la Señora Shin podría haber ido,
pero no estaba.
¡Es cierto! En el camino aquí, en las calles vi a la Peonia Negra.
¿Peonia Negra?
Ella lidera a varios matones y razas en un caballo. ¡Vaya!
Realmente se parecía a una espadachina.
¡Slash! ¡Slash!
Fue llamada Peonia Negra. Sabía exactamente que yo había venido de Ming por el papel de Goryeo.
Peonia Negra. Hwieumdang.
En ese caso, ¿Hwieumdang está detrás de Saimdang?
Señora.
Debería haber una taberna abajo.
Pasemos la noche ahí.
¿Qué has estado haciendo?
¿Debo hacer una investigación en este pequeño lugar?
Ya ha pasado un día entero.
Baje la voz, por favor.
Entonces, ¿qué dijo el primer ministro?
Hong Gye Pil (Ministro de Estado de Izquierda)
Tampoco puedo determinar dónde están sus motivos.
Incluso cuando solicito que presentemos una petición de que "el Viceministro Min no ha cometido ningún crimen, por lo tanto liberenlo de inmediato"
el continúa negándome bajo esta y esa excusa.
Ve y asegúrate de decirle claramente al Primer Ministro y al Ministro de Estado
que si las vigas del techo se derrumban, entonces también lo hace el techo!
¿Crees que este Min Chi Hyeong va a morir por sí mismo?
Si no quieren ser testigos de un evento antiestético tan tarde a esta edad,
¡Liberenme de una vez!
Mire, anfitriona de la taberna, tuve una buena comida. Adiós.
Sí, sí. ¡tenga un viaje seguro!
¡Debería beber!
Hola, hola. ¿]Van a pasar la noche?
Hola, ¡bienvenidos!
¿Cómo es que muchos de ustedes decidieron venir?
Queremos estar una noche, ¿hay alguna habitación?
Si van a dormir solamente, son dos Nyang por cabeza, si se incluyen las comidas, serán cinco Nyangs.
Pero por hoy, se los dejaré por cuatro Nyang.
Me pregunto qué está haciendo esta chica, Kkeut Soon.
¡Deberías limpiar las habitaciones! ¡Pidieron habitaciones! ¡De prisa!
¡Por qué me está golpeando!
¿A quién le estás mostrando la agresión?
¿Dónde estuviste todo este tiempo para que volvieras a casa ahora?
Apresúrate y lava los platos temprano por lo menos
- ¡Anfitriona de la taberna! Traigame algo de alcohol aquí.- Ah, sí.
¡Muévete!
Tendré un hijo suyo.
Qué insolente.
¿Cómo se atreve una esclava...
Desde ahora eres la esposa legitima.
No sé cómo se convirtió en la esposa legal de un aristócrata,
pero parece que su corazón no es tan bueno como lo era antes.
¿Qué?
Aunque usted puede ser una lujosa mariposa en el exterior,
pero en el interior todavía es una larva.
Cosa vulgar.
- ¿Templo Woonpyeong? - Sí.
Con un anciano maestro artesano de papel, que solía hacer papel Goryeo en el Templo Woonpyeong,
La señora Shin parecía dirigirse hacia allí.
Tan pronto como escuchó la noticia, la señora se marchó enseguida,
para encontrar el secreto del papel Goryeo.
¿Ha intentado contactar a Su Preciosa Señora Nam?
Sí.
Sin embargo, se niega a reunirse con nosotros.
¡Como un zorro viejo y astuto!
Mo Gong Ee Myung Hwa Myung Wol Ha Yoo Soo
Man Choo Rip Mi So
In Ee Jeuk Man GeumNae Il Gui Baek To
En un abismo oscuro, hay dos luciérnagas.(Mo Gong Ee Hyung Hwa)
El agua fluye bajo la luna brillante,(Myung Wol Ha Yoo Soo)
El bosque del tardío otoño no es delicioso. (Man Choo Rip Mi So)
Aunque la gente es invaluable (In Ee Jeuk Man Geum)
ellos regresan al suelo blanco al día siguiente. (Nae Il Gui Baek To)
¿Qué puede esto significar?
Estoy segura de que la respuesta yace en este poema.
Señora, ¿por qué está fuera en este clima frío?
No podría dormir.
Creo que hay alguna clase de respuesta en el poema al reverso del Avalokiteshvara.
Realmente no tengo ninguna dirección de lo que pueda ser.
En un abismo oscuro están dos luciérnagas.
El agua fluye bajo la luna brillante.
El agua fluye...
Señora, en el camino hacia el Templo Woonpyeong
había un manantial.
¿Usted cree que haya una conexión?
No estoy segura.
No hay nada que perder.
¿Por qué no sube tan pronto el día comience?
Sí, vamos.
¡Quiénes son ustedes?
¿Adónde fue esa mujer y ese vejestorio?
¿De qué están hablando? ¡Les estoy diciendo la verdad!
Solo soy una persona ignorante quien escarba por plantas y las vende.
¡Aiyoo! ¡Rápido!
- No ha pasado mucho desde que se fueron.- Entendido.
Matalo.
P-P-Perd--
Con seguridad, en algún lugar cerca de aquí, había un manantial.
Creo que yace un diferente significado en este poema.
Ya que el tiempo es esencial, creo que es mejor tomar este poema y regresar a la capital.
Sí, señora. Tengo que echar un vistazo rápido y regresar.
¡Tenga cuidado!
¡Arre!
¡Señora! ¡Señora!
¡Señora! ¡Corra!
¡Señora! ¡Señora!
¡Corra!
Señora... Señora...
¡Ella está por allá!
¡Deténgase justo ahí!
¡Atrapénla!
Exactamente por qué...
Exactamente ¿por qué estás haciendo esto?
Entrégame lo que tienes en tu espalda.
No.
¿Quieres morir como ese anciano?
Incluso si lo entrego,
estás planeando asesinarme de todos modos.
Si me hubieras rogado por tu vida arrodillada
ponderaría si debería ser misericordiosa esta vez.
Veo que has cavado tu propia tumba.
Si morir es tu deseo, lo haré limpiamente.
Adiós.
¡Su excelencia!
¡No te acerques!
Quita de inmediato ese cuchillo de ella.
¿Por qué?
Adelante, ataca como un tigre furioso, ¿por qué no lo haces?
¿Estás asustado? ¿Asustado de lo que le pueda hacerle?
¿Qué es esta mujer para ti?
Te dejaré vivir si quitas ese cuchillo de ella y te vas ahora.
-O si no.-¿O si no qué?
O si no verás a dos mujeres cayendo a su muerte en frente de tus arrogantes ojos.
Detente, detente.
¿Por qué? ¿Qué es tan genial sobre ti?
¿Por qué?
¿Esta mujer puede y yo no puedo...?
¿Por qué? ¡Por qué!
¡Suficiente!
No debiste sonreírme en primer lugar.
Me diste coraje para dibujar a pesar de mi pobreza.
Me abandonaste en el bosque cuando estaba cubierta de sangre.
¡Y te llevaste a Saimdang! Solo te llevaste a esta mujer y corriste.
¿Estaba bien para mí ser comida por animales salvajes ya que mi familia tenía una taberna?
¿Es eso?
Eso es suficiente. Es suficiente.
¡Es suficiente!
Los envíe al infierno por mi cuenta.
Con mis propias manos,
quería jugar con ustedes dos.
¡Su libro de dibujos y cinta que se cayeron en el bosque! ¡Yo los tiré en frente de tu enemigo!
¡No!
¡Saimdang! ¡Saimdang!
Sostén esto. ¡Toma esta mano!
¡Saimdang!
Toma esto.
Aquí. ¡Tómalo!
¡Saimdang!
Apúrate. Apúrate.
¿Estás bien?
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Yo ahora... no te debo nada.
♫ Estoy diciendo que no me sonrías ♫
♫ Si no me amas ♫
♫ Si todo lo que harás es hacerme mirarte otra vez hoy ♫
♫ ¿Por qué volteaste para mirarme para empezar? ♫
♫ ¿Por qué me haces amarte? ♫
♫ ¿Por qué me haces quedarme solo a tu lado? ♫
♫ Si no es amor, y no es amor otra vez ♫
♫ Me daré la vuelta ♫
♫ ¿Por qué me haces odiarte? ♫
♫ ¿Por qué me haces molestar al estar contigo? ♫
¡¡¡Ahh!!!♫ No te quiero de esta manera ♫
♫ No quiero verme de esta manera ♫
Oye, es el Profesor Min.
¿Ha venido, profesor?
¿Qué sucedió? ¿Encontraron algo?
No aún...
Entonces, ¿qué demonios hacen?
Lo sentimos.
- ¡Vayan!- ¡Aish! Ahí va otra vez.
¿Uh? E-Esto... Es el real, ¿cierto?
La obra de Jigok Gado. (Jigok y Gado son otros nombres de An Gyeon)
El sello de An Gyeon.
¿Pero cómo...?
¿Cómo en un lugar como este?
Aquí. Es la mitad de una pieza quemada.
¿Qué pasó?
Miren el poema aquí.
Cha Moon Gang Jo Yeo Hae Soo. Ha Sa Goon Jeong Yeo Chup Sim.
Les pido al río y al océano por un breve momento.
¿Cómo pueden el corazón de mi amado y mi corazón sentirse así de iguales?
Esto... ¿No era esto mencionado en el diario Sujinbang?(Diario de Saimdang)
Es cierto.
Y este sello. Estaba en el Retrato de la Belleza, también, el sello del pájaro Bi Ik.
El poema y el sello. Entonces, ¡todas estas cosas verifican que la la pintura de Geumgangsan es una pieza genuina!
¿Deberíamos tan solo llamar a los medios y hacer unas noticias impactantes para revelarlo de una vez?
¡Y así el lado del Profesor Min no podrá hacer nada!
La pintura de Geumgangsan y el diario de Sujinbang como apoyo. Hacerlos como un set.
Estoy un poco cautelosa con eso porque el diario de Sujinbang no está completamente restaurado hacia el final.
Además, necesitamos probar el hecho de que el diario de Sujinbang fue escrito por Saimdang.
Así que solo extraemos esa parte que muestra la evidencia-
Hye Jeong tiene razón en ello.
Esto se pone serio. No podemos ser descuidados.
Hay un límite en este método de restauración y solo se pone peor en cosas como estas si tomamos mucho tiempo.
Necesitamos hacer una decisión valiente.
Terminemos el trabajo primero.
-Puedes acelerar esto, ¿cierto?-Por supuesto, encontramos la mejor pintura-
- ¡¡Ohh! ¡Qué! ¡Qué!- Oppa Sang Hyeon, ¿qué haces aquí?
¡Me asustaste! ¿Por qué abriste la puerta tan repentinamente?
¿Debería tocar la puerta de salida entonces?
- ¿Qué es eso? ¿Qué pintura es esa?- No, no, no, no, no.- Oye. Oye, oye, oye.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué es?
Aigo, ¿qué le pasa? Si es el Señor Min o no, no puede entrar hoy.
Especialmente hoy. Mire.
- Ahjussi, usted es un asco.- Eso es cierto. Es un asco.
Ustedes. Los reportaré a todos ustedes.
Solo olvidémoslo y vamos a casa.
¡Olvidarlo, mi trasero!
¡Debemos entrar para monitorearlos! ¿Qué tal si salen en la mañana?
Usted gritando es la razón por la que lo llaman un "bastardo."
Bastardo. Bastardo.
¿Bastardo?
¡Esta gente...!
- ¿Saben quién soy?- ¿Cómo sabría eso?
- Oye, entra.- ¿Qué es eso?
Es un pervertido, un pervertido.
- ¡Sunbae, Sunbae! Tenemos un gran problema.- ¿Qué es?
El Profesor Min está afuera.
- ¿Eh? - ¿Qué?
Está tratando de entrar para saber qué hacemos.
¡Ahoo! Ese revoltoso.
No sé lo que hará si entra.
Debemos sacar esto de aquí rápidamente.
No podemos sacar esto porque está mojado, sin mencionar la restauración.
- ¿Qué hacemos?- ¡Entonces debemos secarlo!
¡Secarlo, secarlo!
¿Qué ahora?
¿Sí, Curadora?
¿Decidiste rendirte con los modales ahora?
¿De qué está hablando?
Escuché que se reunió con mi esposo, ¿lo hizo?(Joo Mi Ae - Curadora de la Galería Sun)
Solo con los casos de corrupción que ha cometido todo este tiempo
y las quejas enviadas en su contra, puedo hacer un libro con eso.
¿Cree que ganará todo al absober al Presidente?
Curadora, n-no es eso.
Estoy de camino a Shangai, así que hablemos cuando vuelva.
¿Curadora?
Esposo y esposa, ambos estrangulan mi cuello.
Oigan, encuentren una forma.
Mire esto.
El tema de hoy es "El día de la estrella de cine."
Así que todo el mundo hace el cosplay.
Pero como estamos así, no creo que podamos entrar.
¿Estrella de cine?
Sí. Estrella de Cine.
Estrella de cine.
Actores y actrices, usted sabe.
Oye, tu madre te está llamando. ¿Por qué no respondes?
No, solo me regañara de todas formas.
Esta mocosa, ¿por qué no responde de nuevo?
- ¡Oh, lindo!- ¡Vaya, buen trabajo!
¡Su trasero es asesino!
Ella monta caballos, sabes.
Mire aquí.
- ¿Por qué?- ¿Por qué?
Estrella de cine.
¿Sabe esto?
Saimdang.
- Lo haremos.- Lo haremos.
Oye, ¿no funcionada más rápido?
Oye, incluso el trabajo de restauración es temporal.
¿Sabes cuanto tiempo realmente lleva?
Si el Profesor Min entra, es el fin de todo.
Todavía no ha entrado, ¿lo habrá hecho?
Ya que hay una restricción de edad, él no será capaz de entrar tan fácilmente.
Solo en caso, sal y echa un vistazo. ¿Mmm?
- Entendido.- ¡Rápido!
¡Es estrella de cine de la noche!
- ¡Oh! - Vaya, echa un vistazo!
¡Vaya!
¡Hyung, las chicas son lindas!
¿Quiénes son esos ancianos?
Oh, eso me asusto. Lo siento.
¿Viniste aquí a jugar? Tenemos que encontrarlos rápidamente.
- Sí.- ¡Iremos a buscarlos!
¡Ah, qué es esto!
¿Qué? ¿Cómo es que él entró?
¡Auch!
¡Oh, no!
Es el Profesor Min.
¿Profesor Min?
¿Alguien aquí?
- Se fue.- ¡Esa persona tan agotante!
Oye, dijiste que él no podría entrar aquí, que hay una restricción de edad.
¡Me esta volviendo loco! ¡En serio! ¿Cómo se metió aquí?
- ¡Cielos! ¡Ese bastardo tenaz! - ¡Ah!
¿Qué estás haciendo?
¡Esto es!
¿Qué hay de eso?
¡Todos!
¿Oh? ¡Profesor Min, los veo por allá!
¿Qué es eso?
Oye, ¿vedad? ¡Es la Sra. Geum Ja!(De la película "La amable Sra. Geum Ja")
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♫ Mueve tu trasero
¡¡Solo tome esto!!
♫ Uno dos uno dos tres cuatro ♫
- ¡Vaya, es la Sra Geum Ja!- ¡Ella totalmente es amable! (como el la película "Amable Sra. Geum Ja")
¡Vaya, genial! ¡Increíble!
- ¡Esto por completo ha cambiado el juego! - ¡Qué refrescante!
¡Vaya, lindo! ¡Muy lindo! ¡Woo hoo!
- ¿No van a prestar atención? ¿Dijiste que tres persona entraron aquí, verdad?
¿Dónde esta esa gorda de Hye Jeong? ¡Apresúrense y búsquenla!
Déjeme buscarla rápidamente.
Consigue un cuarto tranquilo.
Sí, entendido.
♫ ¡Todo mundo ponga las manos arriba!
¡Vaya, la Sra. Geum Ja esta teniendo una explosión ahora!
♫ ¡Uno, dos, tres, cuatro!
Seo Ji Yoon.
Hablemos.
¡Cuándo estoy haciendo incluso esta clase de trabajo,
si no me convierto en una profesora,
entonces no soy humana! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Eso es lo que estoy haciendo. Él dice que me muera, actúo como si estuviera muriendo.
Incluso si tengo que lamer sus pies, definitivamente seré designada para ser profesora.
¿Por qué no creas un buen trabajo?
¡Escribiré una obra de arte!
¡Gracias!
Es pieza, la Pintura de Montaña Geumgang, ¿realmente es una pieza genuina de An Gyeong?
Francamente no estoy segura.
Te estoy diciendo que salgas de mi vista. No aparezcas frente a mi otra vez.
Te pisare hasta el fondo así nunca podrás acercarte a este campo.
¿Por qué tengo que?
¡Esto no tiene sentido"! ¡Ah, no tiene sentido! ¿Qué debo hacer, en serio?
♫ Cuando no puedo compartir una fragancia de esta noche, ♫
♫ Como ese día otra vez ♫
Cada vez que las estaciones cambiaban,
hice pasta de soya, pasta de chile rojo e incluso Kimchi de invierno y se lo traía a usted.
¿Cómo él pudo hacerme esto a mi?
♫ Puedo sentir nuestra fragancia, haciéndome llorar ♫
Estamos cancelando el contrato con la ex conferencista Seo Ji Yoon.
Te golpeare para que sea realmente sangriento y doloroso.
Por favor sálveme.
Estuve mal.
Sin importar que, estuve mal, Profesor.
Profesor Min, es el final tu final. (¡Usando lenguaje informal!)
♫ El amor es, nuesto amor es ♫
♫ Nuestros recuerdos están ♫
♫ Soplando lejos en el viento ♫
♫ Querido, nuestra canción esta, nuestra historia esta ♫
♫ Fluyendo; Las lagrimas están fluyendo ♫
El criminal Min Chi Hyeong será ejecutado por decapitación y será usado como una advertencia.
Lo qué usted necesita ahora mismo es papel de Goryeo, Su Majestad.
Con esa sola memoria, puedo soportar el resto de mi vida.
Es claro que ellos estaban intentando lastimar al Príncipe Eui Seong.
Su Majestad, la situación es urgente.
¿Hay algo más urgente que el problema del papel de Goryeo ahora mismo?
Tan pronto como los encuentren, matenlos.
¡Saimdang, Saimdang!
♫ El amor es, nuestro amor es, nuestros recuerdos son ♫